(Episode 9)
Qui...
suis-je?
Je veux savoir...
d'où je viens...
et où je me dirige.
(Extra Character)
(Eun Dan Oh, fille, 18 ans, fiancée de Baek Kyung)
- Pierre-papier-ciseaux! - Je ne pense pas que c'est juste.
Dan Oh.
J'ai entendu ma voix pour la première fois.
Tu n'as pas fait tes exercices.
- Ne mens pas. - J'ai fait de la barre de traction hier.
Tu as une barre à la maison? Sérieusement?
Cette tenue est un peu serrée.
Tu l'as vu?
Comme ça?
Non, c'est trop large.
Comment je connais son nom...
alors que je ne connais même pas le mien?
Pourquoi je pose toujours mon regard sur toi?
Je ne sais même pas qui je suis.
Dis-moi...
pourquoi ça doit être toi.
En utilisant ta satanée maladie cardiaque comme excuse, tu commences à pleurer et tu t'écroules tout le temps.
Ce n'est pas comme si tu étais mourante.
Allons-y.
Dan Oh.
Qui es-tu?
Tu ne t'en souviendrais pas même si je te le disais.
La scène va bientôt changer.
Je t'ai bien entendu, non?
Ca n'a pas de sens,
mais j'aurais aimé que ça en ait.
Est-ce que...
tu te souviens de moi?
Depuis quand?
Je ne sais pas.
Mais...
je sais que ça a démarré avec toi.
Dan Oh.
Kyung.
Pourquoi es-tu trempé?
L'auteur a fait tomber la pluie?
Ce n'est pas étrange que tout soit sec partout ailleurs,
mais tu es le seul à être mouillé?
Non, Dan Oh était là aussi.
Elle n'est plus comme toi depuis qu'elle a conscience de son existence.
Tu ne réalises même pas que c'est bizarre.
Tiens encore un peu le coup.
Quand la scène changera, tu seras à nouveau sec.
"Quand la scène changera"?
Je suis énervé.
Je ne pense pas que Nam Ju, Ju Da, ou toi...
serez un jour conscient de votre existence.
Courage.
Parfois, c'est mieux de ne pas se souvenir.
Bye.
Tu ne te souviens pas non plus de...
ce qui est arrivé entre les scènes?
Alors tu entends aussi un bruit étrange...
quand tu perds la mémoire?
Et tu ne sais pas quand ni où tu te réveilles,
et tu as les dates et les lieux tout confondus?
- Oui. - Et ceux autour de toi...
ne peuvent pas se rappeler ce que tu as fait ou dit ?
Tu as raison.
Mais je me souviens de tous les moments...
que nous avons partagés ensemble.
Incroyable.
Tu es vraiment devenu conscient de ton existence?
C'est Dan Oh.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je voulais voir quelque chose.
Tu n'es pas mon genre.
Je ne parle pas de toi.
Je parle de ça.
Hey, ce n'est pas...
Scène. Coulisses. Scène. Coulisses.
Que fais-tu?
Je ne peux toujours pas croire que nous sommes dans le monde des manhwas.
Mais quand je vois ceux qui ne sont pas conscients de leur existence, je peux y croire facilement.
C'est plutôt effrayant.
"Ju Da."
- "Do Hwa, où vas-tu" - "Je..."
Je suis venu...
te voir.
Peu importe combien je suis sincère,
quand ce n'est plus la scène,
elle ne peut plus se souvenir de rien.
S'il te plait, Ju Da.
C'est parce que l'auteur contrôle tout ce qu'il se passe sur scène.
L'auteur ne prévoit pas que tu te confesses.
Exactement. C'est pour ça que je jouais du violon là.
Mais en coulisses, je suis plutôt cool.
On ne peut rien y faire.
Ceux qui sont conscients de leur existence...
sont les seuls qui peuvent se rappeler de ce qui arrive en coulisses.
Ce n'est pas merveilleux d'apparaître et de disparaître...
au bon moment pour les personnages principaux?
"Il confesse franchement ses sentiments."
Pourquoi l'auteur n'a pas écrit une telle chose sur moi?
C'est parce que tu es un extra dans le manhwa.
Il y a beaucoup d'hommes extras virils et exceptionnels.
J'ai regardé aussi dans d'autres manhwas.
Hey, c'est quoi ça?
Est-ce que Dan Oh...
- Je sais. - Elle n'a plus longtemps à vivre?
Ca veut dire que nous ne savons pas quand son coeur cessera de battre.
Je n'en savais rien.
Je me sens si mal pour elle.
Ce n'est pas trop cruel pour un extra d'endurer ça?
C'est seulement possible...
car c'est une extra.
Haru...
se souvient de moi.
Merci, l'auteur.
S'il te plait, oublie toutes les insultes que j'ai dites jusqu'à maintenant.
Oh, oui!
Dan Oh.
Prends ça comme excuse.
Non, merci.
- Prends-le. - Non.
C'est fini entre nous.
Quoi?
Je veux arrêter de t'aimer.
Tu as dit que tu étais dégoûté et agacé par ma maladie.
- C'était juste... - Ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai pas ça affecter les affaires de ton père.
Dan Oh!
Un amour à sens unique...
n'est pas seulement une torture pour celui qui l'éprouve.
C'est aussi douloureux pour celui qui le reçoit au final.
Je suis désolée...
pour tout.
A partir d'aujourd'hui,
nous ne sommes plus fiancés.
Mon Dieu. J'ignorais totalement que je pouvais dire de telles choses.
Oh, mon Dieu!
Au fait, ton visage va bien?
Je sais que tout est prévu et pas réel,
mais ça fait quand même mal.
Bon sang, tu es toujours un imbécile.
Mais je vais accepter tes excuses.
Reviens sur ce que tu as dit.
A quel sujet?
Qu'est-ce qu'il te prend?
(Alarme prise de médicaments)
Regarde tous ces médicaments que j'ai à prendre.
Quel détail inutile.
Tout va bien?
Qu'est-ce qu'il te prend?
Tu n'as pas acheté ça pour Ju Da?
Non, pas pour elle. J'ai acheté ça pour toi.
Je veux que tu manges beaucoup de bonne nourriture.
Tu as sûrement lu cette partie.
Hey, ne t'inquiète pas. Ce n'est rien. Ok?
L'auteur a juste ajouté une scène supplémentaire.
Bon sang, ne dis pas que ce n'est rien. Tu pourrais...
Tu pourrais mourir.
Toi et Ju Hwa vous avez les mêmes réactions.
Vous êtes bien des frères.
Je n'en savais rien. Je me languissais juste de Ju Da.
Tu sais ce qu'est l'effet papillon?
C'est le principe...
qu'un simple battement d'aile de papillon peut provoquer un grand typhon.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi?
Une petit action d'un extra...
peut changer tout ce monde.
En fait, Calamar Séché a dit que je mettais la pagaille.
Donc même si la scène n'a rien à voir avec toi,
ça continue de changer.
Alors, je n'aurai peut-être plus besoin de ça.
A partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus fiancés.
Tu ferais mieux de faire attention où tu vas.
Je suis désolé, Kyung.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Qu'est-ce que vous regardez? Quoi?
Ne fais pas ça. Tu vas te blesser.
Pourquoi tu te soucies de savoir si je vais me blesser ou pas?
J'ai pensé que ça devait faire mal.
Et je me suis senti désolé pour toi.
Bon sang, j'ai dû perdre la tête!
Pourquoi j'ai fermé les yeux à ce moment-là?
Certains doivent penser que je l'aime vraiment.
Mais il ne m'intéresse vraiment pas.
C'est ridicule.
"Changeons notre destin ensemble."
Bonjour. Hello.
Bonjour. Bonjour.
Bonjour.
Arrête. Arrête de penser à lui.
J'ai dû devenir folle.
C'est si embarrassant.
Pas moyen. Il n'y a pas moyen que je me souvienne de chaque petit détail.
Je suis fichue.
Je veux savoir...
pourquoi ça doit être toi.
Dan Oh.
Bonjour.
Mon Dieu, je ne peux pas vraiment lui demander car je me suis humiliée tellement de fois.
Combien de souvenirs a-t-il de moi?
De quoi tu te souviens?
Quoi? Que veux-tu dire? Je ne me souviens de rien. Qui es-tu?
Rien?
Bon sang, il fait assez froid ce matin.
Hey, que fais-tu?
Tu as dit que je devrais l'enlever quand tu as froid.
Hey, ça ne s'applique pas ici.
Donc tu te souviens de tout.
Zut. Il sait tout.
Qu'est-ce que tu fixes?
Toi.
Je t'ai toujours regardée.
Pourquoi?
Parce que. Je sentais juste que je le devais.
Que sait-il de moi?
Dan Oh est fiancée à Baek Kyung...
et elle est fragile à cause de sa maladie cardiaque.
Et...
tu as récemment découvert qu'il ne te restait plus longtemps à vivre.
Tu as lu le manhwa.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je n'aime pas ça.
Je suis désolé.
Dan Oh.
Je ne savais pas qu'un garçon aussi beau fréquentait notre école.
- Qui c'est? - Haru.
Haru, bonjour.
Bonjour. "Shin Sae Mi".
Oh, en prononçant mon nom avec ta voix si douce,
tu vas faire battre mon coeur.
Que se passe-t-il? Je pensais que tu aimais seulement Nam Ju.
Tu es incroyablement grand.
Quel est ton nom?
Alors c'est le snack.
Essaie. Voilà. Allez.
- C'est quoi? - Que fais-tu?
- Arrête d'essayer de doubler. - Ca alors.
- Laisse-nous passer. - Laisse-nous passer.
- Arrête. - Pourquoi tu continues de pousser?
Hors de mon chemin. Bouge.
- Hey, allez. - Comment oses-tu doubler?
- Hors de mon chemin. - Bouge.
- Allez, mec.
- Je t'ai dit de bouger. - Arrête!
- Hors de mon chemin. - Que fais-tu?
Tu me fais confiance, non?
- Pardon! - Allez.
- Poussez-vous. - Hey.
- Je passe. Pardon. - Que fais-tu?
- Ca s'il vous plait. - Allez.
Tu en penses quoi?
Tu dois faire tous ces efforts chaque fois que tu achètes à manger?
"Faire tous ces efforts"?
Je n'y crois pas.
Ecoute. Tu ne peux pas apprendre à faire ça en une nuit.
Tu sais à quel point c'est dur pour des extras comme nous d'acheter de la nourriture au snack?
En pensant à mes vieux jours ça me fait pleurer.
Quand tu n'as rien d'autre à dire, tu te contentes de sourire.
Nam Ju.
Qu'y a-t-il, Servante?
Je ne suis plus ta servante.
Pour faire nettoyer ton uniforme. C'est le dernier.
Mon Dieu.
L'auteur n'a aucune créativité.
Combien de temps l'auteur va faire durer ça avec les frais de nettoyage?
Donc ils sont les personnages principaux du manhwa.
- Je veux quelque chose de différent. - Quelque chose de différent?
Je ne veux pas être ta servante.
Je veux être ton amie.
J'espère que nous nous entendrons bien.
- Je ne veux pas. - Quoi?
Je ne veux pas être ton ami.
Elle veut être amie avec lui après avoir flirté avec lui.
C'est si typique d'une héroïne de manhwa romantique.
- Ca me dégoûte. - Dan Oh.
Hey, tu es là.
Dos, bonjour.
Ce n'est pas son nom. C'est Haru.
Hey, je comprends pourquoi tu es devenue folle de son dos.
Arrête.
Tu savais que Dan Oh était folle de ton dos?
Hey, arrête de faire ça!
Ce n'est pas vrai. Non.
Hey, Ju Da est partie par là. Va par là. Vite.
Dan Oh, ne sois pas timide. Ca ne te va pas.
Il ne se souviendra même pas de toi de toute façon.
Regarde tes yeux.
Mon Dieu, ses yeux ressemblent à ceux d'un personnage principal.
Pousse-toi.
Ce n'est pas le personnage principal mais l'autre gars du triangle amoureux.
Tu te souviens de Nam Ju et Ju Da plus tôt?
Il est supposé renforcer leur amour.
Son rôle est...
- Quoi? - Et bien...
C'est similaire à nos rôles.
Quoi?
Pourquoi je devrais laisser un extra se sentir mal pour moi?
Courage.
Il peut parler.
Do Hwa.
Il connait mon nom aussi.
Je veux quelque chose de différent.
Je ne veux pas être ta servante.
Je veux être ton amie.
Je ne veux pas. Je ne veux pas être ton ami.
C'est quoi?
La scène où l'histoire se déroule.
Ok, alors.
Ils sont les personnages principaux de ce manhwa.
Je vois.
Où sommes-nous en ce moment?
Hors de l'histoire, dans les coulisses.
Et qu'avons-nous à faire?
Changer l'histoire.
Exactement. Tu peux aller sur scène,
donc tu seras certainement capable de la changer.
Même une petite chose peut provoquer de grands changements.
C'est appelé l'effet papillon.
Les battements de Dan Oh et nos ailes...
amèneront bientôt un grand typhon.
Exactement. Qui t'a appris ça?
Dan Oh.
C'est vrai?
Tu es malin.
Tu ne devrais pas toucher ce qui ne t'appartient pas sans permission.
Bonjour.
(Je veux arrêter de t'aimer.)
(A partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus fiancés.)
Dan Oh. C'était magistral.
"Je veux arrêter de t'aimer."
Tu vois? Ce n'est pas étrange comme mon personnage a complètement changé...
après avoir aimé Kyung durant 10 ans?
Le storyboard a changé plein de fois aussi.
Tu ferais mieux d'arrêter.
Pourquoi tu veux le changer d'une si mauvaise façon?
Pourquoi je ne pourrais pas le faire?
Tu es un gars effrayant.
Tu connais la santé cardiaque de Dan Oh.
Tu dis toujours que je ne peux rien faire.
Tout ce que je veux c'est utiliser mon temps librement,
la liberté de manger quand je veux, de sortir avec des amis quand je veux,
et ne pas aller à l'hôpital quand je ne le veux pas.
Des choses si futiles vont détruire ce monde.
Alors tu t'attends à ce que je reste assise en attendant le jour de ma mort?
Je veux juste vivre ma propre vie.
Au lieu d'être la Dan Oh qui dit et fait ce qu'elle a à faire,
je veux vivre en tant que la Dan Oh qui dit et fait ce qu'elle veut.
Ne sois pas une gêne si tu ne comptes pas aider.
Hey, Dan Oh.
Que fais-tu?
Alors c'est quoi la scène déjà?
La scène est hors de l'histoire.
Ca ce sont les coulisses.
La scène c'est où l'histoire du manhwa se déroule. Tu comprends?
Je vais te le demander encore demain.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il te prend?
Qui es-tu?
Tu ne peux pas t'en souvenir.
Quoi?
Mon nom est...
Haru.
Haru?
Tu ne t'en souviendras pas quand la scène changera...
La scène change? Je ne m'en souviendrai pas?
C'est une sorte de blague?
Tu dois parler dans un langage que je peux comprendre, idiot.
Ca suffit, Kyung.
(Je ne sais même pas...)
(d'où je viens!)
("Fleurs")
Je pensais qu'un manhwa avait récemment disparu.
Donc il y avait une autre personne qui le consultait.
Alors tu t'es réveillé.
Qui es-tu?
Moi?
Le Calamar Séché Féérique.
Tu m'as toujours connu?
Je n'en suis pas sûr.
Comment?
Par hasard.
Je suppose que tu ne me diras rien.
Mais je m'en fiche.
Je trouverai la réponse moi-même.
Tu ne peux pas faire ça.
La douleur deviendra doucement de pire en pire...
si tu fais le bazar sur scène pour trouver ta réponse.
Arrête Dan Oh.
C'est la raison pour laquelle tu existes.
Dan Oh.
Pourquoi tu te contentes de passer?
Je n'ai pas le droit de faire ça?
C'est bizarre. Tu es toujours...
Je deviens toujours collante quand je suis avec toi.
Je me sens mal pour moi aussi.
C'est pour ça que je veux être libre dans les coulisses.
- "Les coulisses"? - L'extérieur du manhwa...
- Laisse tomber. - Tu dois expliquer.
Tu seras blessé si je le fais.
Mon Dieu, c'est fantastique.
- Bouge. - Que se passe-t-il?
Cha Ji Hyun est là.
- L'actrice adulée? - La mère de Nam Ju?
Exactement. Mon Dieu!
Tu vois? Quel est ton rôle ici?
Etre ébahi. Réagir en criant.
Donner de rapides informations.
Ok, commençons à réagir.
Essayons.
Que fais-tu?
Allez, tape un peu plus des pieds.
- C'est la mère de Nam Ju! - Très bien!
Madame Cha!
- Madame Cha! - Cha Ji Hyun!
- Vous êtes si belle!
- Madame Cha! - Madame Cha!
Nam Ju est celui qui a changé le lieu de la sortie scolaire?
Et bien, oui. Nam Ju a insisté...
pour que nous allions quelque part sur le territoire.
Pourquoi a-t-il soudainement fait ça?
Beaucoup de gens disent...
que cette école provoque des inégalités sociales à cause de notre prestige.
Ca aurait pu être pire s'ils avaient voyagé à l'étranger.
Nam Ju a pris une parfaite décision à ce moment-là.
Oui, bien sûr. C'est Nam Ju.
Il sera probablement aussi intelligent que son frère aîné.
Hee Ju est un enfant intelligent car il tient de moi.
Utilisons les photos de cette année pour nos relations publiques.
Laissons toutes celles prises à l'étranger l'année dernière.
Oui, monsieur.
Et pour la fête d'anniversaire de Nam Ju? Devrions-nous la préparer ici?
Qu'allez-vous faire?
Nous prévoyons de faire une petite fête...
avec quelques amis proches.
Vous n'avez rien à préparer.
Oui, madame.
(Cha Ji Hyun est là!)
(Et pour la fête d'anniversaire de Nam Ju?)
Que fais-tu?
Pourquoi tu dessines ça?
Pour me rappeler.
Je veux savoir...
d'où je viens...
et où je vais.
(L'épisode 10 va commencer.)
(Episode 10)
Ju Da, je vais t'aider.
Regarde Do Hwa. Mon Dieu.
Do Hwa, tu n'as rien oublié?
Comme quoi?
Tu as oublié tes ailes.
Tu es mon ange gardien.
Ecoute ces répliques mielleuses.
Ca doit être dur pour lui, tu ne crois pas?
Ce n'est pas si mal, ceci dit.
Il est avec Ju Da tout le temps.
J'ai toujours dû te chercher.
Haru.
- Attention à ce que tu dis. - Quoi?
Ne me dis pas de telles choses en me regardant avec ces yeux-là.
Je voulais te laisser,
mais une fille comme Sae Mi aurait pensé que vous avez commencé à vous fréquenter aujourd'hui.
Je vois.
Tu as tellement de choses à apprendre.
Par où vais-je commencer?
Le toit c'est ce que je préfère...
dans cette école.
- Pourquoi? - Car ma couleur préférée est le bleu.
C'est comme si ma tristesse s'envolait...
quand je regarde le ciel bleu.
Ca a l'air bien.
Jolie vue.
Je me demandais ce que vous faisiez tous les deux.
C'est votre lieu de rendez-vous secret ou quoi?
Un rendez-vous?
Do Hwa m'a aidée, c'est tout.
C'est pour ça que tu disais que tu voulais juste être amie avec moi?
Ce n'est pas ça.
Hey, Nam Ju.
Ca suffit.
Je t'ai averti.
J'ai dit que je déteste quand d'autres gens touchent ce qui m'appartient.
Nam Ju.
Pourquoi tu te comportes soudainement ainsi?
Le toit restera fermé à partir d'aujourd'hui.
Nam Ju.
C'est comme si ma tristesse s'envolait...
quand je regarde le ciel bleu.
Nam Ju!
Pourquoi tu ne vas pas dire bonjour Nam Ju tant que nous sommes là?
Ca pourrait être embarrassant pour lui à l'école.
Allons-y.
D'accord, alors.
Pourquoi tu me suis?
Pourquoi tu n'es pas restée avec Do Hwa?
Nam Ju,
tu ne devrais pas être comme ça.
Ce n'est pas suffisant de m'embêter?
- Pourquoi tu l'embêtes... - Tu m'as suivi pour dire ça?
C'est ma faute d'avoir pensé que nous étions devenus amis.
Pourquoi tu...
Pourquoi tu n'y comprends rien?
Que puis-je faire de plus?
De quoi tu parles?
Tu n'en as vraiment aucune idée,
ou tu fais semblant?
(C'est comme si ma tristesse s'envolait....)
(Ca parait bien.)
Ce n'est pas amusant?
Quoi?
La façon dont tout le monde est si sérieux.
Même si le ciel devient gris et que les chaises flottent en l'air,
ils ne se doutent de rien car ils doivent dire leurs répliques.
Peu importe ce que tu dis dans les coulisses,
ils ne s'en souviendront plus à la scène suivante.
Car ils ne sont pas conscients de leur existence.
Que c'est stupide.
Mais je parais encore plus stupide d'aimer une fille si stupide.
- C'est ton personnage. - Je suis devenu conscient de mon existence,
mais pourquoi je suis toujours la même personne avec la personnalité...
que l'auteur m'a donnée?
Ce n'est pas juste.
Est-ce que les choses changeront entre nous...
si Ju Da devient consciente de son existence?
Est-ce que quelque chose a changé pour toi depuis que tu es conscient de ton existence?
Je veux en savoir plus sur moi.
Je suis jaloux de toi.
Il y a des choses que tu veux savoir et faire.
Si tu n'as aucune personnalité définie, ça veut dire que tout est possible.
C'est vraiment triste d'avoir à jouer un certain rôle.
Mon rôle est...
de juste la regarder.
Pourquoi ça ne vient pas?
- Pourquoi ça ne vient pas? - C'est aujourd'hui?
- Quand ça viendra? - Viens s'il te plait.
Je suis son fan numéro 1 du lycée Seuli.
Je vais l'avoir, non?
- Hey, attends. - Je suis si nerveux.
- Son anniversaire est demain. - Ca n'est pas arrivé?
Ils ont dit que ça serait bientôt envoyé.
Qu'est-ce qu'ils ont tous?
Je l'ai finalement.
Une invitation à la fête d'anniversaire de Nam Ju.
C'est quoi?
"Vous êtes invité à une réception..."
"pour fêter l'anniversaire de Oh Nam Ju..."
- Mon Dieu. - Ce n'est pas génial?
Dan Oh, prends une photo de moi avec Nam Ju.
Où tu as eu ça?
- Quoi? - Où est l'autre?
- Où? - Tu l'as vu?
Hey, où est le panneau-photo qui était là?
La photo est un peu moins bien que son apparence réelle.
Pourquoi un tel panneau compte tant pour toi?
Hey! "Un tel panneau"?
Au moment où la photo de Nam Ju a été imprimée là,
le panneau a pris vie avec la vie de Nam Ju.
C'est comme la magie de Nam Ju.
Tu devrais peut-être aussi le prendre à la maison.
Oui, je vais le faire.
Tu l'aimes tellement?
Oui, je l'aime plus que tout au monde.
- Pourquoi? - Quoi?
Il n'y a aucune raison pour être destinés l'un à l'autre.
Je l'aime c'est tout.
Ne le touche pas.
"Destinés"?
- Ne me parle pas familièrement. - Mon Dieu.
Un cadeau d'anniversaire pour moi.
Veuillez prendre bien soin de cela.
Ma femme aime les fraises.
Laissez-moi faire une annonce officielle.
A partir de maintenant, Ju Da est la seule et l'unique pour moi.
Oh, non.
La scène de Ju Da...
C'est injuste.
Si le personnage principal annonce qu'ils se fréquentent officiellement,
que va-t-il m'arriver?
J'aide le personnage principal féminin et masculin à recevoir toute la gloire...
comme tous les personnages secondaires font.
C'est si évident.
- Je vais t'aider. - Tu sais comment c'est.
Tout se passera comme l'auteur l'a planifié.
Hey, nous devrions au moins essayer.
Comment allons-nous changer ça?
Pourquoi tu n'irais pas?
Je ne le veux pas.
Tu as dit que tu changerais l'histoire avec moi.
Pourquoi tu fais ça tout à coup?
Car ça pourrait être dangereux.
Pour qui? Moi? Toi?
La scène n'a rien à voir avec toi de toute façon.
Je veux juste changer quelque chose.
Pourquoi tout le monde me dit que je ne peux pas?
Tu sais aussi...
qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.
J'ai besoin que tu changes la scène.
C'est quelque chose que toi seul tu peux faire.
S'il te plait?
Dan Oh.
Nous devons parler.
Hey, ça fait mal.
Qu'est-ce qu'il te prend?
Pourquoi tu es comme ça?
Je ne pense pas Dan Oh ait quelque chose à te dire.
De quoi tu te mêles?
Hey.
J'ai quelque chose à lui dire
Qu'est-ce que tu regardes?
Je vais aller à la fête d'anniversaire.
Je vais t'aider.
Dan Oh.
Tu es là pour voir Kyung?
Sae Mi, tu sais à quel point Kyung s'est énervé après moi en classe?
Quand? Il s'est encore énervé?
Je le savais. Ce n'était pas la scène.
C'est quoi son problème?
A quel point pense-t-il...
Il est magnifique en fait.
Mais même, il est grand comme ça...
Peut-être plus grand que ça?
Il est quand même grand.
Tu devrais être plus compréhensive. Il est superbe, tu sais.
Tout change...
petit à petit.
Kyung est là!
- Kyung! - Kyung!
Il est si beau!
- Il est superbe en bleu! - Je sais!
Mon Dieu!
Bonne chance, Kyung!
- Fighting! - Fighting!
Fighting!
Toi d'abord.
C'était quoi ça?
Quel genre de service c'était?
Kyung, fighting!
- Fighting! - Fighting!
- Tu as vu ce service? - Tu es fantastique!
- C'est si ennuyant pour moi. - Bon travail!
Satisfait?
Donne-moi ta raquette.
Donne-la moi.
Elle est antique ou quoi?
A partir de maintenant, joue au tennis avec moi.
Pourquoi je le devrais?
Je vais te tenir à l'oeil.
Je dois savoir quel genre de mec tu es.
Tu peux arrêter?
- Hey. - Quoi?
Que se passe-t-il?
Ca m'ennuie.
Qu'est-ce qui t'ennuie? Dan Oh?
Hey, sois gentil avec elle.
Elle est vraiment malade.
Même Haru l'aide pour qu'elle puisse vivre.
Tu n'es pas trop dur? Tu es son fiancé.
Kyung, tu n'es pas trop cruel?
Je suis le deuxième meilleur, ok?
Le troisième meilleur n'a pas le droit de m'ignorer comme ça...
même si nous sommes en coulisses.
"Coulisses"?
Sur scène, Nam Ju me dérange. En coulisses...
C'était si énervant quand je t'ai dit d'être gentil avec elle?
Quoi?
Hey, Haru.
Je suis content que tu sois là. Je suis si énervé.
Do Hwa.
Tu le connais?
C'est Haru de notre classe.
C'est vrai, tu ne t'en souviendras pas.
"Haru"?
Kyung, notre prof principal veut que tu notes le nom de candidats...
sur la liste de l'équipe de foot.
- Pourquoi je le devrais? - Tu es le capitaine.
Tu devrais le faire.
Ok.
- Attends. - Oui?
Merci.
(Nom du candidat : Haru)
Je vais l'accrocher dans ma chambre.
- Vraiment? Regarde ça. - Tu dois entendre ça!
- Quoi? - Tu en as eu un?
Nam Ju.
Tu ne l'as pas invité?
- Tu aimes le café? - Je vais m'habiller comme ça.
- Comme ça? - Ca a l'air classe.
Il est dans notre classe?
- Tu ne le connais pas? - Qui est-il?
Je n'aime pas ça.
(Toi d'abord.)
(Oh, ok.)
(Quel genre de service c'était?)
(Toi d'abord.)
(Oh, ok.)
Huit sandwiches jambon-fromage et du thé au lait à emporter, s'il vous plait.
- Ca arrive. - Merci.
Voilà vos délicieux sandwiches et le thé au lait.
- Savourez bien. - Merci.
Nam Ju.
Pourquoi tu es là?
Assure-toi de venir. J'ai quelque chose à te dire.
Salut.
(Toc, toc)
(Assure-toi de venir. J'ai quelque chose à te dire.)
J'en ai marre de regarder.
Je veux lui confesser mes sentiments au moins une fois.
- Où vas-tu? - Ne me parle pas familièrement.
- Mon Dieu. - Merci.
Hey, les gars.
Oh, mon Dieu. C'est si privé et exclusif.
Mon Dieu, les gars.
Je suis actuellement à la fête d'anniversaire de Oh Nam Ju!
C'est le garçon le plus populaire du lycée Seuli.
Les caméras sont interdites.
Je vais juste filmer un peu...
- et l'éteindre. - Allez.
Attendez! Sae Mi, attends-moi!
Je pense que vous vous faites de fausses idées.
- Je suis avec elle. - Non, il ne l'est pas!
Il n'est pas avec moi.
- Sae Mi! - Allez.
Vous devez scanner mon code barre.
Hey, regarde.
Son costume est très coloré.
C'est trop.
Que pouvais-je faire? C'est le plus normal des vêtements de mon frère.
Que se passe-t-il avec ses goûts? C'est si bizarre.
- Hey. - Hey, Haru.
- Mon Dieu, regarde-toi. - Regarde-toi.
Mon Dieu, tu as l'air...
si génial. Tu as l'air génial.
- Tu as l'air génial. - Bien.
Très bien. Hey, concentrez-vous.
Vous vous souvenez bien du storyboard dont je vous ai parlé plus tôt?
- Oui. - Peu importe combien c'est insignifiant,
nous devons changer quelque chose. Ok?
Mais...
tu penses que ça va changer sur scène?
Quand la scène commence,
tout revient à sa place.
Mon ami, donc tu me dis que tu vas te contenter de regarder...
Nam Ju annonçant publiquement ses sentiments pour Ju Da?
- Jamais. - C'est vrai?
Alors, tu dois faire quelque chose pour ça.
Nous ne savons pas comment et quelle scène pourrait changer.
Mais nous pouvons essayer de changer la scène ensemble...
Oh. Non.
Entre.
Allô?
- Hey. - Qui est-il?
Vas-tu au lycée Seuli?
Dans quel niveau et classe tu es?
- Junior, Classe 7. - Ton nom?
- Haru. - Laisse-moi vérifier ton message d'invitation.
Junior, Classe 7?
Vous savez qui il est?
- Hey, tu ne peux pas entrer. - Jetez-le.
Comment oses-tu entrer ici? Tu n'es personne.
Hey, sécurisons mieux les environs.
Mon Dieu.
Félicitations. Tu as l'air superbe.
Maudite soit la scène. Maudit soit mon violon.
Tu es là, Do Hwa.
- Bonjour. - Bonjour.
Mon Dieu, vous êtes toujours très belle, madame.
Tu es toujours si adorable.
Je parie que seul mon fils a l'air si triste...
à son anniversaire.
Il doit être nerveux.
J'ai entendu que tu allais jouer du violon aujourd'hui.
Oui, c'est l'anniversaire de mon meilleur ami.
Je me dois de le faire.
Merci. Bonne chance.
Oui.
- Bon anniversaire à votre fils. - Monsieur.
- Bonjour. - Bon anniversaire à votre fils.
Merci. Veuillez aller à l'étage.
Laisser partir une femme que j'aime...
et jouer du violon en larmes...
c'est le rôle que l'auteur a prévu pour moi.
- Tu le veux? - J'ai dit à mon père de me l'obtenir.
Qui cherches-tu?
Quelqu'un.
- Où vas-tu? - Que fais-tu?
Tu n'étais jamais intéressé par ce que je faisais avant.
Tu as quelque chose à faire. Regarde.
- Kyung. - Kyung.
C'est le rôle que t'a donné l'auteur,
alors fais de ton mieux avec les filles aujourd'hui. Ok?
-Fighting! - Dan Oh.
- Pourquoi tu es venu avec elle? - Kyung.
Hey, Dan Oh!
Arrête de jouer.
Je ne veux pas jouer non plus.
J'ai entendu que cette chanson relaxait les gens.
Tu penses que je dois me relaxer?
Tu n'es pas celui qui est nerveux?
Je vais confesser à Ju Da mes sentiments pour elle aujourd'hui.
C'est quoi ce regard?
Je pensais que vous étiez juste amis.
De quoi j'ai l'air?
Vérifie ton regard dans le miroir.
Pourquoi n'étais-tu pas dans la pièce verte?
Qui c'est?
Ton visage me semble familier.
Mon Dieu, bon anniversaire à votre fils.
Au final, la scène se déroule comme dans le storyboard.
Ouvre-le.
Personne dans le monde...
n'a les mêmes chaussures. Il n'y en a qu'une paire.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire.
Ta présence ici,
c'est mon cadeau d'anniversaire.
Voilà.
Que c'est beau.
Les chaussures sont magnifiques.
Je te vois à la fête.
Bonjour.
Veuillez prendre bien soin de cela.
Ma femme aime les fraises.
Je compte sur vous.
- D'accord. Ne vous inquiétez pas. - Oui.
M. Oh Nam Ju a commandé spécialement ce gâteau d'anniversaire.
- Prenez-en soin. - Oui, monsieur.
Hey, toi. Prends ça.
Incroyable. Ne mange pas comme un affamé.
Sae Mi, c'est si bon. Le goût est divin.
- Quoi? Lequel a un goût divin? - C'est divin.
Kyung, tu es superbe.
Tu as l'air si sexy dans ton costume.
De quoi j'ai l'air?
J'ai mis ça pour être assortie à ton costume.
Oui?
De quoi j'ai l'air?
Hors de mon chemin.
Purée.
Il n'a pas fait attention à toi.
Quoi? Pars!
C'est fichu.
Entrez.
Mettez ça là et partez.
Hey.
Tout le monde ne peut pas entrer ici.
Que se passe-t-il?
Je ne pense pas qu'il est censé être là.
Quand es-tu rentré?
- Plus tôt. - Do Hwa.
Tu le connais?
C'est quoi ton problème?
Do Hwa, maintenant.
Va voir Ju Da maintenant.
Hey, Do Hwa.
Ju Da.
C'est quoi tout ça?
Tu as l'air si jolie aujourd'hui.
J'ai l'air horrible là-dedans, non?
Je pense que les costumes peuvent te changer.
Non.
Tu as toujours été belle même sans robe luxueuse.
Ju Da.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi?
Je t'aime.
Tout le monde, vous avez longtemps attendu.
Je vous donne...
l'homme à l'honneur, Oh Nam Ju.
- Nam Ju! - Nam Ju!
- Oh Nam Ju! Oh Nam Ju!
- Ce n'est pas bon. - Oh Nam Ju!
- Que se passe-t-il? - Nam Ju est parti.
Oh Nam Ju...
- Où est Nam Ju? - Où est-il?
(Yeo Ju Da)
Notre star apparaîtra toujours tard.
Hey, Nam Ju est parti.
- Quoi? - Quoi?
La star est toujours en retard.
Je ne pense pas. Regarde le visage de madame Cha.
Nam Ju va apparaître plus tard...
- quand il sera prêt... - Suivez-moi.
à faire une entrée parfaite.
Alors veuillez attendre un peu plus longtemps...
- Que se passe-t-il? - Mon Dieu.
- C'était quoi ça? - Bon sang.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Que se passe-t-il?
Dan Oh, où vas-tu?
Que fait-elle?
- Que se passe-t-il? - J'ai eu peur.
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il avec moi?
C'est définitivement la scène que j'ai vue dans le storyboard.
- C'était quoi ça? - Mon Dieu.
- C'était le gâteau. - Oh, Mon Dieu. Que va-t-il faire?
- Il aurait dû faire plus attention. - Mon Dieu.
- Oh, non. - Il a gâché le gâteau?
Laissez-moi faire une annonce officielle.
- Et pour le gâteau? - C'est un tel gâchis.
- La star n'est même pas là. - Devrions-nous aller chercher des bougies?
- Nam Ju n'est pas là. - Je vais m'en occuper.
Mais le gâteau est gâché.
A partir de maintenant,
Dan Oh est la seule et l'unique pour moi.
- Quoi? - Mon Dieu.
Fin des épisodes 09-10 de Extraordinary you Sous-titres par Bybs